CANTO QUECHUA

Canto quechua, preparado durante su es tadía en la prisión en 1937 y publicado en noviembre de 1938, es un necesario rescate literario del importante trabajo como compilador, traductor y difusor de José María Arguedas. En su búsqueda particular por demostrar la capacidad de creación artística en la expresión del pue blo andino y, además, motivado por no haber descubierto, como él mismo nos confiesa, «ninguna poesía que expresara mejor mis sentimientos que la poesía de las canciones quechuas», nos ofrece una traducción no literal, sino más bien poé tica e interpretativa, de la música y las composiciones propias de la literatura quechua, cuya belleza idílica, nostálgica y humana debe ser visibilizada y revalo rizada por las nuevas generaciones que muchas veces desestiman la rica tradi ción oral de nuestro Perú profundo.