BOLAÑO TRADUCIDO: NUEVA LITERATURA MUNDIAL

Bolaño traducido examines the Chilean master’s spontaneous entrance into the “new world literature” and studies the effects of Bolaño’s greatly deserved success in major American and English journals and newspapers, up to the translation of The Third Reich. Translation; commercialization; the role of book reviews, publishers and agents in marketing an author; academic studies of new world literature; and the roles of academics are analyzed and frequently taken to task for distorting original contexts. Corral thoroughly interprets the translations’ reception and the originals, based on Spanish, Latin American, and English and U.S. sources—many unknown—as well as in terms of recent debates on translation and the globalization of presumably colonial literatures. Objective, direct, and thoroughly revisionist, this study is a refreshing and polemical exploration of Bolaño and his generation, and its criticism.

Bolaño traducido examina la entrada espontánea del maestro chileno en la “nueva” literatura mundial y analiza los efectos del éxito merecido de Bolaño en las revistas y los periódicos principales americanos e ingleses, hasta la traducción de El tercer Reich. La traducción; la comercialización; el papel que desempeñan las críticas, las editoriales y los agentes en el mercadeo de un autor; los estudios académicos de la nueva literatura mundial; y el papel de los académicos se analizan y frecuentemente se critican por distorsionar los contextos originales. Corral interpreta meticulosamente tanto la recepción de las traducciones como las ediciones originales, basándose en fuentes españolas, latinoamericanas, ingleses y americanas—muchas desconocidas—así como en términos de debates recientes sobre la traducción y la globalización de literaturas supuestamente coloniales. Objetiva, directa y completamente revisionista, este estudio es una exploración estimulante y polémica de Bolaño y su generación, y su crítica.