0
  1. Inicio
  2. Poesía internacional
  3. 35 SONNETS / 35 SONETOS
35 SONNETS / 35 SONETOS

35 SONNETS / 35 SONETOS

PESSOA, FERNANDO

S/ 42.00
.
Consultar stock
antes de comprar
Editorial:
TRASHUMANTES
Año de edición:
2014
Materia
Poesía internacional
ISBN:
978-612-46355-4-0
Páginas:
115
Encuadernación:
Rústica
S/ 42.00
.
Consultar stock
antes de comprar
Añadir a favoritos

Cualquier persona que haya intentado adentrarse en el
arte de la traducción conoce sobradamente sus
dificultades y entresijos. De todos es sabido que la
poesía es el género literario que mayor dificultad
entraña por su naturaleza lingüística y retórica. Si,
además de ello, incorporamos la personalidad y el
intelecto pessoanos, la tarea se convierte en poco menos
que una verdadera hazaña. No obstante estas
dificultades, la poesía permanece un reto a afrontar para
cualquier traductor que se precie. Jorge Wiesse
Rebagliati se atreve con lo más difícil de Fernando
Pessoa, sus 35 Sonnets, un compendio de 36 sonetos
ingleses metafísicos (pues el poema XXXIV se desdobla
en dos) y de sutil contenido esotérico.

Artículos relacionados

  • ROMA ARDIENDO Y TÚ BAILANDO -20%
    ROMA ARDIENDO Y TÚ BAILANDO
    GANE, MIGUEL
    Roma, ¿no estás cansada de ser eterna?-Sí."Este es el libro de todas las personas que han caído y se han levantado; de aquellas que han conseguido bailar más allá del miedo; de las que, cuando todo estaba quemándose a su alrededor, encontraron un motivo para brillar más que el fuego.Roma ardiendo y tú bailando es el hogar de la esperanza, de los lugares de la vida en los que, a...
    Disponible

    S/ 79.00S/ 63.20

  • VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCIÓN DESESPERADA
    VEINTE POEMAS DE AMOR Y UNA CANCIÓN DESESPERADA
    NERUDA, PABLO
    «Veinte poemas de amor y una canción desesperada es un libro doloroso y pastoril que contiene mis más atormentadas pasiones adolescentes, mezcladas con la naturaleza arrolladora del sur de mi patria. Es un libro de amor porque a pesar de su aguda melancolía está presente en él el goce de la existencia.» Con estas palabras definía Pablo Neruda este volumen que el lector tiene en...
    Disponible

    S/ 49.90

  • LAS FLORES DEL MAL
    LAS FLORES DEL MAL
    BAUDELAIRE, CHARLES
    La vida de Charles Baudelaire estuvo marcada por los excesos y fue acusado de atentar contra la moral pública, lo que le convirtió en un poeta maldito. Enfrentado y atraído durante toda su vida por lo divino y lo diabólico, sus poemas encuentran la belleza y lo sublime en la realidad más trivial y lo no bello, imprimiendo así una nueva estética en la poesía moderna. ...
    Disponible

    S/ 39.90

  • ENTRE RITA Y MIS OJOS. UN FUSIL -20%
    ENTRE RITA Y MIS OJOS. UN FUSIL
    DARWISH, MAHMUD
    La obra poética de Mahmud Darwish es un canto épico a la resistencia, la nostalgia del exilio y la esperanza de la liberación palestina, entretejido con algo tan aparentemente sencillo y natural como es el amor a la vida y el goce del placer.«Entre Rita y mis ojos...un fusil.Quien a Rita conoce, se postra y reza al Dios de sus ojos de miel». ...
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 39.00S/ 31.20

  • GARRAS DEL PARAÍSO -20%
    GARRAS DEL PARAÍSO
    BUKOWSKI, CHARLES
    Escritor de culto en toda Europa, Charles Bukowski usó la poesía para describir la depravación de la vida urbana y retratar a las clases más oprimidas de la sociedad norteamericana.Autor prolífico e icono del realismo sucio, combinó emoción e imaginación con un lenguaje directo y repleto de imágenes violentas ysexuales. Transgresores, sus poemas son el reflejo de su personalida...
    Disponible

    S/ 29.00S/ 23.20

  • MEMORIA
    MEMORIA
    ESPINOSA, LIZETTE
    En Memoria, de Lizette Espinosa, se entrelaza una red de imágenes intensas y delicadas. La poeta construye un libro unitario, marcado por figuras recurrentes (la casa, el puente, la luna enterrada) que hablan de transiciones e identidades cambiantes. Memoria es una poesía que se resiste al consuelo, que elige en su lugar la lucidez: un acto de oír profundo de aquello que ha sid...
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 30.00

Otros libros del autor

  • LIBRO DEL DESASOSIEGO
    LIBRO DEL DESASOSIEGO
    PESSOA, FERNANDO
    En el Libro del desasosiego estamos ante una profusión inédita de imágenes que operan como un calidoscopio, compuesto de fragmentos, en el que la sensibilidad y la lucidez de su autor se hermanan para mostrarnos un universo de una extraordinaria complejidad humana. Uno de los retratos más asombrosos de la ciudad de Lisboa y mapa espiritual del hombre moderno que hacen de ella u...
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 119.00

  • ANTOLOGÍA MÍNIMA - POESÍA
    ANTOLOGÍA MÍNIMA - POESÍA
    PESSOA, FERNANDO
    Este libro reúne un puñado de notables poemas de Fernando Pessoa, el autor más universal y múltiple de Portugal, traducidos de la lengua lusa, el inglés y el francés. Dos han sido los principales artífices de esta antología: el colombiano Jerónimo Pizarro, especialista pessoano responsable de la selección y el rescate de los textos; y el poeta y editor Óscar Limache, quien se e...
    Disponible

    S/ 75.00

  • ANTOLOGÍA DE ÁLVARO DE CAMPOS
    ANTOLOGÍA DE ÁLVARO DE CAMPOS
    PESSOA, FERNANDO
    Junto con otros dos célebres heterónimos (Alberto Caeiro y Ricardo Reis), Álvaro de Campos es uno de los protagonistas de lo que Fernando Pessoa (1888-1935) denominó el «drama de personas» de su poesía. La presente Antología de Álvaro de Campos (traducida y anotada por José Antonio Llardent) comprende, además del famoso manifiesto «Ultimátum», la sustancial mayoría de la obra p...
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 84.00

  • SUAVE ES VIVIR SOLO
    SUAVE ES VIVIR SOLO
    PESSOA, FERNANDO
    La colección «Poesía Portátil» reúne en Suave es vivir solo una muestra de los versos más rompedores de Fernando Pessoa, creador de una obra dominada por el vanguardismo y las identidades múltiples. Fernando Pessoa es considerado, junto con Luis de Camões, el poeta más importante en lengua portuguesa y uno de los más reconocidos de la literatura universal. Álvaro de Campos, ...
    Disponible

    S/ 19.00

  • EL MENDIGO Y OTROS CUENTOS
    EL MENDIGO Y OTROS CUENTOS
    PESSOA, FERNANDO
    Este volumen reúne doce relatos que brindan al lector la oportunidad de descubrir otra faceta del vasto y cambiante universo narrativo de Fernando Pessoa. Estos cuentos, ora paradójicos, cuando las situaciones presentadas desafían el sentido común, ora incluso cercanos a la fábula, cuando concluyen con una moraleja, o filosóficos, cuando plantean diálogos con enigmáticos maestr...
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 69.00

  • FICCIONES DEL INTERLUDIO
    FICCIONES DEL INTERLUDIO
    PESSOA, FERNANDO
    Lejos del cliché que gusta de incluir a Fernando Pessoa (1888-1935) dentro de los genios que padecieron el silencio, la incomprensión o el fracaso a lo largo de su existencia, el volumen de composiciones que el poeta dio a la imprenta, especialmente en publicaciones periódicas, demuestra la consideración de que fue objeto. " Ficciones del interludio " -título tomado asimismo ...
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 84.00