VOCABULARIO DE LA LENGUA AYMARA

"Los que aquí ponen son propios aymaras de la provincia Lupaca, porque habiendo estado de asiento en ella más de veinte años, más comodidad he tenido para saber su lengua que la de otras provincias. Pero no por esto debe uno juzgar, que este vocabulario servirá sólo a los sacedotes y a otras personas que residen en la provincia de Chucuito, y entre indios Lupacas porque sin duda ninguna servirá donde quiera que se hable la lengua Aymara y en toda la nación de indios Aymaras; lo uno porque se ponen muchos vocablos y sinónimos y cada uno podrá tomar el que se usare más comúnmente en la provincia donde se hallare; lo otro porque cuando falten algunos, esos no pueden ser muchos, porque la nación Aymara aunque extendida en varias y diversas provincias conforma mucho en el lenguaje y modos de hablar generales. Y así el que sabe bien esta lengua Lupaca sin dificultad entenderá a los indios de otras provincias y podrá hablarles todos lo que fue menester y para que se vea que esto es evidente, como aquí se dize, no quiero traer otro argumento sino este..."