- Editorial:
- CALIGARI EDICIONES
- Año de edición:
- 2026
- Materia
- Literatura internacional
- ISBN:
- 978-612-49669-7-2
- Páginas:
- 234
- Encuadernación:
- Rústica
UNO, NINGUNO Y CIEN MIL
EDICIÓN CONMEMORATIVA POR EL CENTENARIO DE LA NOVELA
PIRANDELLO, LUIGI
El protagonista de esta historia, Vitangelo Moscarda, es un hombre común que heredó el banco de su padre a temprana edad y vive de los intereses. Sin embargo, un día, después de que su esposa le comenta que tiene la nariz ligeramente torcida, comienza a sufrir una crisis de identidad al darse cuenta de que quienes lo rodean tienen una imagen completamente distinta de él. A partir de ese momento, el objetivo de Vitangelo es descubrir quién es realmente.
NUEVA TRADUCCIÓN
Una nueva traducción al español de la novela Uno, ninguno y cien mil, del escritor y dramaturgo italiano Luigi Pirandello, fue presentada en Arequipa como resultado de un proyecto desarrollado durante casi un año por el docente del Centro de Idiomas de la Universidad Nacional de San Agustín (UNSA), Gustavo Gutiérrez.
El trabajo fue realizado como parte de un proyecto ganador de los Estímulos Económicos para la Cultura 2025 del Ministerio de Cultura y tuvo como objetivo ofrecer una nueva versión de la obra para los lectores de habla hispana, incorporando elementos que permitan una mayor cercanía con el público peruano.
Gutiérrez explicó que la labor no consistió únicamente en trasladar el texto del italiano al castellano. El proceso incluyó la elaboración de borradores, correcciones sucesivas y revisiones con especialistas en el idioma italiano para garantizar la calidad de la versión final.
La edición cuenta con aproximadamente 230 páginas e incorpora un aparato crítico elaborado por Tito Cáceres, representante de la literatura arequipeña, que complementa el contenido de la novela y aporta elementos para su interpretación.
El traductor señaló que la obra de Pirandello ya cuenta con diferentes versiones en español. Mencionó que tuvo acceso a traducciones realizadas anteriormente en España y Argentina, por lo que esta publicación constituye una nueva aproximación a uno de los textos más reconocidos del autor italiano.
Uno de los principales aportes de la nueva edición es el uso de expresiones y términos que buscan generar una conexión más cercana con el lector peruano, sin alterar el sentido de la obra original.
Gutiérrez manifestó su expectativa de continuar con nuevos proyectos de traducción y destacó la importancia de acercar literatura extranjera a los lectores nacionales.
La publicación también forma parte de una edición conmemorativa relacionada con los 100 años de la obra y las actividades internacionales desarrolladas alrededor de Pirandello.