0
UNO, NINGUNO Y CIEN MIL

UNO, NINGUNO Y CIEN MIL

EDICIÓN CONMEMORATIVA POR EL CENTENARIO DE LA NOVELA

PIRANDELLO, LUIGI

S/ 50.00
.
Disponible
Editorial:
CALIGARI EDICIONES
Año de edición:
2026
Materia
Literatura internacional
ISBN:
978-612-49669-7-2
Páginas:
234
Encuadernación:
Rústica
S/ 50.00
.
Disponible
Añadir a favoritos

El protagonista de esta historia, Vitangelo Moscarda, es un hombre común que heredó el banco de su padre a temprana edad y vive de los intereses. Sin embargo, un día, después de que su esposa le comenta que tiene la nariz ligeramente torcida, comienza a sufrir una crisis de identidad al darse cuenta de que quienes lo rodean tienen una imagen completamente distinta de él. A partir de ese momento, el objetivo de Vitangelo es descubrir quién es realmente.



NUEVA TRADUCCIÓN

Una nueva traducción al español de la novela “Uno, ninguno y cien mil”, del escritor y dramaturgo italiano Luigi Pirandello, fue presentada en Arequipa como resultado de un proyecto desarrollado durante casi un año por el docente del Centro de Idiomas de la Universidad Nacional de San Agustín (UNSA), Gustavo Gutiérrez.

El trabajo fue realizado como parte de un proyecto ganador de los Estímulos Económicos para la Cultura 2025 del Ministerio de Cultura y tuvo como objetivo ofrecer una nueva versión de la obra para los lectores de habla hispana, incorporando elementos que permitan una mayor cercanía con el público peruano.

Gutiérrez explicó que la labor no consistió únicamente en trasladar el texto del italiano al castellano. El proceso incluyó la elaboración de borradores, correcciones sucesivas y revisiones con especialistas en el idioma italiano para garantizar la calidad de la versión final.

La edición cuenta con aproximadamente 230 páginas e incorpora un aparato crítico elaborado por Tito Cáceres, representante de la literatura arequipeña, que complementa el contenido de la novela y aporta elementos para su interpretación.

El traductor señaló que la obra de Pirandello ya cuenta con diferentes versiones en español. Mencionó que tuvo acceso a traducciones realizadas anteriormente en España y Argentina, por lo que esta publicación constituye una nueva aproximación a uno de los textos más reconocidos del autor italiano.

Uno de los principales aportes de la nueva edición es el uso de expresiones y términos que buscan generar una conexión más cercana con el lector peruano, sin alterar el sentido de la obra original.

Gutiérrez manifestó su expectativa de continuar con nuevos proyectos de traducción y destacó la importancia de acercar literatura extranjera a los lectores nacionales.

La publicación también forma parte de una edición conmemorativa relacionada con los 100 años de la obra y las actividades internacionales desarrolladas alrededor de Pirandello.

Artículos relacionados

  • LOS RITOS DEL AGUA (TRILOGÍA DE LA CIUDAD BLANCA 2)
    LOS RITOS DEL AGUA (TRILOGÍA DE LA CIUDAD BLANCA 2)
    SÁENZ DE URTURI, EVA GARCÍA
    EDICIÓN LIMITADA CON CANTOS DECORADOSNO TE PIERDAS LA EDICIÓN ESPECIAL DE LA SERIE QUE HA FASCINADO A MILLONES DE LECTORES EN TODO EL MUNDODescubre una de las series más adictivas y de mayor éxito de los últimos años, en las que la leyenda, el rito y la realidad conviven en cada uno de los rincones de la inigualable Ciudad Blanca.Una trama que ha cautivado desde la primera nove...
    Disponible

    S/ 109.90

  • EL DIVORCIO
    EL DIVORCIO
    MCFADDEN, FREIDA
    Naomi estaba viviendo la historia de amor perfecta. Chico conoce a chica. Se enamoran, se casan, compran la casa de sus sueños, forman una familia… Y entonces él la echa a la calle, contrata a los mejores abogados de la ciudad, vacía sus cuentas y empieza una relación con una veinteañera.Es un final brutal para el cuento. Naomi debería aceptar la derrota, mudarse a un apartamen...
    Disponible

    S/ 89.00

  • EL VIAJE
    EL VIAJE
    MORENO, ELOY
    Tanto el autor de la novela como la propia editorial han decidido, en este caso, no poner ninguna descripción de la misma en respeto al silencio que merece esta historia.La sensibilidad de cada lector es única y no queremos condicionarla. Este es un libro en el que el lector decide.Una historia profundamente emocional, llena de preguntas y dilemas que invitan a la reflexión y d...
    Disponible

    S/ 89.00

  • LA ABADÍA SIN OJOS
    LA ABADÍA SIN OJOS
    WILD, JORDI
    Tras un escándalo que amenaza con costarle la vida, Lorenzo -un sacerdote de verbo afilado y fe quebrada- es exiliado a Saint Ophiel, el monasterio más hermético de la región, levantado sobre un precipicio.Debería ser un retiro. Una cura.Pero desde el instante en que cruza sus muros advierte que allí la penitencia obedece a reglas distintas.Los monjes lo reciben con hostilidad....
    Disponible

    S/ 89.00

  • LA AÑORANZA
    LA AÑORANZA
    HERNÁNDEZ, SERGIO
    Nada hace imaginar a Julia Ferré que, en la primavera de 1959, la misma en que cumple dieciocho años, conocerá a Bastian Ballard, un traductor francés afincado en el Barrio Gótico de Barcelona que la salva de la persecución de la Guardia Civil en una manifestación contra el régimen.A través de Bastian, que pronto se convierte en mentor y también en amante, Julia descubrirá la p...
    Disponible

    S/ 89.90

  • LA INFANCIA DE JESÚS -20%
    LA INFANCIA DE JESÚS
    COETZEE, J.M.
    Tras cruzar el océano, un hombre y un niño llegan a un nuevo país donde se les asigna nombre y edad, y se les anima a olvidar su pasado. Extraños en una tierra extraña, aprenden español, el idioma del lugar, mientras aguardan a ser trasladados a la ciudad de Novilla, donde tienen la esperanza de encontrar a la madre del niño.Ya con sus nuevos nombres, Simón y David llegan al ce...
    Disponible

    S/ 79.00S/ 63.20

Otros libros del autor

  • EL DIFUNTO MATTIA PASCAL
    EL DIFUNTO MATTIA PASCAL
    PIRANDELLO, LUIGI
    La gran novela de Luigi Pirandello, Premio Nobel de Literatura en 1934Publicada en 1904, esta novela narra la historia de un hombre común que lleva una vida monótona y aburrida en una pequeña ciudad del sur de Italia, hasta que su existenciada da un giro inesperado cuando gana una pequeña fortuna y una muerte anónima le permiten adoptar una nueva identidad en Roma. Luigi Pirand...
    Disponible

    S/ 59.00

  • SEIS PERSONAJES EN BUSCA DE AUTOR
    SEIS PERSONAJES EN BUSCA DE AUTOR
    PIRANDELLO, LUIGI
    Seis personajes en busca de autor, de Luigi Pirandello, está considerada una de las obras más importantes de la literatura dramática moderna. Es, sin lugar a duda, una pieza teatral novedosa y cautivadora que invita a reflexionar sobre lo que significa ser real y sobre cómo el arte puede dotar de sentido a la vida. La historia sigue a una serie de personas en su búsqueda del se...
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 29.00

  • EL HUMORISMO
    EL HUMORISMO
    PIRANDELLO, LUIGI
    En la concepción humorística la reflexión es en verdad como un espejo, pero como un espejo de agua helada en el cual la llama del sentimiento no sólo se contempla sino que además se sumerge, apagándose: el chisporroteo consiguiente es la risa que suscita el humorista; el vapor que exhala es la fantasía, a menudo un tanto fumosa, de la obra humorística."En este texto de 1908, Lu...
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 79.00

  • TEATRO NUEVO Y TEATRO VIEJO
    TEATRO NUEVO Y TEATRO VIEJO
    PIRANDELLO, LUIGI
    Proclamaba Pirandello: “Hay que dejar atrás la verdad concebida como un Dios y un trozo de vida que fotografiar. No existe verdad o falsedad; no existe virtud o error; no existe nada de objetivo, de inmutable y mucho menos de eterno; no existe una ley por encima de ella y tampoco en ella; no existe una realidad afectiva fuera de nosotros y tampoco en nosotros; nosotros mismos n...
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 69.00

  • EL VIAJE
    EL VIAJE
    PIRANDELLO, LUIGI
    La historia de un desconfinamiento tan bello y tan frágil como lo es la protagonista de esta historia. Hace trece años que Adriana Braggi no sale de casa. Desde que murió su marido, vive recluida en el duelo más severo. En realidad, antes de casarse tampoco había salido del pueblo siciliano que la había visto nacer. Sin embargo, la aparición de unos leves indicios de enfermedad...
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 49.00

  • SEIS PERSONAJES EN BUSCA DE AUTOR; CADA CUAL A SU MANERA; ESTA NOCHE SE IMPROVIS
    SEIS PERSONAJES EN BUSCA DE AUTOR; CADA CUAL A SU MANERA; ESTA NOCHE SE IMPROVIS
    PIRANDELLO, LUIGI
    Pirandello supo romper con el teatro naturalista de la época y marcó una nueva línea en la manera de concebir el teatro. En la edición definitiva de su teatro, de la que él mismo se encargó, reunió en el primer volumen tres obras unificadas bajo la etiqueta de " teatro en el teatro " . Son éstas las tres obras incluidas en esta edición. ...
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 115.00