0
OBRAS COMPLETAS (VIRGILIO)

OBRAS COMPLETAS (VIRGILIO)

EDICIÓN BILINGÜE

VIRGILIO

S/ 146.00
.
No disponible
Editorial:
CÁTEDRA
Año de edición:
2016
Materia
Clásicos
ISBN:
978-84-376-3552-1
Páginas:
1408
Encuadernación:
Rústica
S/ 146.00
.
No disponible
Añadir a favoritos

" Poeta magnus omniumque praeclarissimus " , define Agustín de Hipona a Virgilio en su " Ciudad de Dios " (1,3). Y, aunque diga Suetonio que " detractores nunca le faltaron " , lo cierto es que Virgilio ha logrado en la historia el raro privilegio de complacer a tirios y troyanos. No así Horacio, a quien Papini le propinaba los epítetos de " rechoncho y plagiario " , mientras honraba al " celta Virgilio " con los atributos de «amoroso» y «tierno», y embellecía su corona de laurel con una bucólica descripción en que evocaba " al hombre del campo, al amigo de las sombras, de los plácidos bueyes, de las abejas doradas, al que había descendido con Eneas a contemplar a los condenados del Averno y desahogaba su inquieta melancolía con la música de la palabra... "
La música de la palabra. En cierto endecasílabo recuerda Borges " la voz de plata y luna de Virgilio " , que coloca al lado de la antigua de Homero. Tal vez sea verdad que Roma no hubiera sido Roma sin Virgilio, como afirmaba un Andrés Bello en la indecisa frontera entre la realidad y la ficción. Y es que, en efecto, todos los imperios han caído menos el de sus hexámetros.
¿Conoció Borges la traducción de Espinosa Pólit? Quizá la pregunta sea ociosa y su formulación correcta sería: ¿Pudo " no " conocerla Borges? Hay un célebre fragmento de hexámetro, aquel que dice: tacitae per amica silentia lunae (II 255),
que tácitamente Borges rememora en el último poema de " La cifra " :
La amistad silenciosa de la luna,
cito mal a Virgilio...
¿Conoció Borges la traducción de Pólit, que recrea la música de la palabra? En todo caso ese mismo verso había sido traducido por Espinosa del siguiente modo:
El silencio amistoso de la luna...
Solo que él prefirió no añadir: traduzco bien a Virgilio.
Entre sus inclinaciones lectoras citaba Montaigne a Virgilio, y en particular sus " Geórgicas " , que consideraba " la obra más lograda de la poesía " . A su lado, el libro quinto de la " Eneida " le parecía el más perfecto " (II 10).

Artículos relacionados

  • ODISEA (EDICIÓN ESPECIAL EN TAPA DURA) -20%
    ODISEA (EDICIÓN ESPECIAL EN TAPA DURA)
    HOMERO
    La aventura clásica por excelencia. Traducción e introducción de Joan Casas Fuster. Epílogo de José Ángel Valente, reconocido poeta, ensayista y traductor. El viaje de Ulises se ha convertido en un mito universal y la Odisea en una lectura para todos los tiempos. Tras una década de guerra, una ofensa al dios Poseidón ha alejado de su reino al astuto héroe otros diez años, conde...
    Disponible

    S/ 79.00S/ 63.20

  • CRIMEN Y CASTIGO -20%
    CRIMEN Y CASTIGO
    DOSTOIEVSKI, FIÓDOR M.
    Considerada por la crítica como la primera obra maestra de Dostoievski, Crimen y castigo es un profundo análisis psicológico de su protagonista, el joven estudiante Raskólnikov, cuya firme creencia en que los fines humanitarios justifican la maldad le conduce al asesinato de una usurera. Pero, desde que comete el crimen, la culpabilidad será una pesadilla constante con la que e...
    Disponible

    S/ 69.00S/ 55.20

  • FLUSH
    FLUSH
    WOOLF, VIRGINIA
    Flush es un cocker de pelaje cobrizo y alma inquieta. Su historia es también la de Elizabeth Barrett Browning, poeta célebre y mujer enferma. La relación entre Flush y Elizabeth muestra cómo la compañía del cachorro transforma la vida de la poetisa y, a su vez, cómo él se adapta y se transforma por la influencia de su dueña. A través de los ojos del animal, se revelan las contr...
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 65.00

  • ODISEA -20%
    ODISEA
    HOMERO
    El viaje de Ulises se ha convertido en un mito universal y la Odisea en una lectura para todos los tiempos. Tras una década de guerra, una ofensa al dios Poseidón ha alejado de su reino al astuto héroe otros diez años, condenado a navegar sin rumbo y a sufrir las más diversas vicisitudes. La Odisea, que sucede a la caída de Troya, sigue los pasos de Ulises -el nombre latino de ...
    Disponible

    S/ 59.00S/ 47.20

  • EMMA (CANTOS PINTADOS)
    EMMA (CANTOS PINTADOS)
    AUSTEN, JANE
    Edición conmemorativa del 250 aniversario del nacimiento de la autora. Una de las obras maestras de Jane Austen, en la que los juegos del amor y del destino trazan una deliciosa e ingeniosa historia. Edición especial con cantos decorados. Emma Woodhouse, la hija de un rico terrateniente, se muda al pequeño pueblo de Hartfield. Aburrida de su plácida vida junto a su padre, se de...
    Disponible

    S/ 89.90

  • CUMBRES BORRASCOSAS
    CUMBRES BORRASCOSAS
    BRONTË, EMILY
    ¿Por qué traicionaste a tu propio corazón, Cathy? No tengo ni una palabra de consuelo. Te lo mereces. Tú misma te has matado. Sí, puedes besarme y llorar y arrancarme besos y lágrimas: te abrasarán..., te condenarán. Tú me amabas. ¿Qué derecho tenías entonces a abandonarme? Porque ni la miseria, ni la degradación, ni la muerte, nada que Dios o Satanás nos pudiera infligir nos h...
    Disponible

    S/ 39.90

Otros libros del autor

  • ENEIDA
    ENEIDA
    VIRGILIO
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 98.00

  • VESTIGIOS DE UNA ANTIGUA LLAMA
    VESTIGIOS DE UNA ANTIGUA LLAMA
    VIRGILIO
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 39.00

  • ENEIDA
    ENEIDA
    VIRGILIO
    Poema al que Virgilio (70-19 a.C.) dedicó los diez últimos años de su vida e inscrito, siquiera en su origen, en la empresa de reconstrucción nacional acometida por Augusto tras su triunfo sobre Antonio, la "Eneida" es una recreación literaria de la poesía épica que arranca de Homero. En ella se superponen con maestría diferentes planos, como el relato de las aventuras de Eneas...
    No disponible

    S/ 83.00

  • BUCOLICAS (ANOTADO)
    BUCOLICAS (ANOTADO)
    VIRGILIO
    No disponible

    S/ 42.00

  • ANÁLISIS DE LA ENEIDA
    ANÁLISIS DE LA ENEIDA
    VIRGILIO
    No disponible

    S/ 8.00

  • LA ENEIDA
    LA ENEIDA
    VIRGILIO
    No disponible

    S/ 20.00