MUQU PATAPI / EN LA COLINA

Seis relatos breves de Muqu patapi, se apoyan en lo cotidiano para explorar su relación con los animales sean estos Wayra, que el viento se llevó, unos perritos y una vaca lechera con nombre de santa, Martín que pudo ser el mejor regalo para el presidente Velasco y se comió otro perrito, una yunta de toros feministas que seguían a su guía sin distinción de género, y una excursión familiar a lavar ropa en el río donde la niña ve a través del umbral de lo sublime el espíritu que la protegerá por vida. Como flores que bordean flancos, base y cima de las laderas, desde donde se divisa que el horizonte de la narrativa quechua se ha ampliado, estos relatos breves acompañan al extenso “Muqu patapi”, que da título al libro.
En estas historias, además de la memoria de lo cotidiano, vemos que cierto realismo simbólico y el recurso de la ambigüedad en la narrativa quechua está en buenas manos. Como en Wiñay suyasqayki, esta breve nota se ha hecho tras leer sólo el original en quechua de los relatos, pero el monolingüe castellano o el bilingüe incipiente, tiene la opción de apoyarse y recurrir a la versión en español, que también fluye como agua de la colina, muqupatamanta. (Fredy Roncalla)