0
MAYUÑAN

MAYUÑAN

CASTAÑEDA GUERRA, ALIDA

S/ 49.00
.
Disponible
Editorial:
PAKARINA
Año de edición:
2022
Materia
Poesía peruana
ISBN:
978-612-4297-75-5
Páginas:
237
Encuadernación:
Rústica
S/ 49.00
.
Disponible
Añadir a favoritos

Mayuñan reúne múltiples propuestas poéticas gracias a su bilingüismo y versatilidad creativa, así entraña composiciones poéticas en forma de memoria, crónica, romance, testimonio y canto, que, a su vez, podrían constituirse en poemarios o libros independientes. Sin embargo, todas ellas, compiladas en un solo volumen, tal y como se presentan en Mayuñan, adquieren la importancia y la magnitud de una obra de más calado, cuyo acierto es también reunir la poesía completa de su autora. Poesía íntima, itinerante, concebida como un último acto que no se repetirá jamás y que, por eso mismo, pertenece al espacio liminar del tránsito a un mundo y a una vida trascendentes.
El poemario Mayuñan, dentro del contexto de revaloración del bilingüismo poético, contribuye al reconocimiento de aquellos que escriben y traducen con destreza en ambas lenguas. Es, en este sentido, producto de una escritura “translingüe” que fusiona el acto de creación y el de la traducción en un solo proceso de composición poética y que, al intercambiar el papel tradicional de creador y de traductor, acorta la distancia entre lo que se entiende por texto original frente al traducido. Por tal razón, la lengua escrita alcanza una dimensión nueva y más compleja que la de un monolingüe.

Julio Noriega Bernuy (Knox College, EE.UU.)

Artículos relacionados

  • PUNTA NEGRA
    PUNTA NEGRA
    YEROVI CISNEROS, PALOMA
    “Lo doméstico, nos lo enseñó Kafka con su maestría y su parquedad habituales, puede ser una representación en miniatura de las tensiones y los abismos del mundo. Hay algo del orden de lo austero y de lo modesto en esa operación de empequeñecimiento, que es la misma operación que realiza Paloma Yerovi en Punta Negra. Lo doméstico aquí posee la escala de lo personal y de lo íntim...
    Disponible

    S/ 45.00

  • RAVENHILL
    RAVENHILL
    SANTIVÁÑEZ, RÓGER
    CERCANO al trobar clus (y aquí se desliza la virtú: ese entrelazamiento de amor, luz y poesía), Santiváñez, como un trovador (descubridor), encuentra secuencias fónicas que va tejiendo en el poema. El sonido de su peculiar "creacionismo", ya que como Vicente Huidobro y su Horizonte cuadrado, el poeta peruano se asume como creador de un lenguaje autónomo, pero a diferencia de Hu...
    Disponible

    S/ 25.00

  • CICLO VITAL
    CICLO VITAL
    LOZANO, RONALD
    Para atrapar en unos poemas, el espíritu de un pueblo efervescente que respira aire puro y requiere el contacto con la vida natural en cada paraje. Es así como que el agua que fluye en cada espacio, la naturaleza que desborda, las nubes que pintan el infinito, el cielo azul que abraza y el viento que mueve todo es sensacionalmente pintado gracias, al lirismo estos motivos acaba...
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 30.00

  • TODO ARDE
    TODO ARDE
    CAPRISTÁN, MARÍA GRACIA
    Cada uno de los versos de este libro están escritos con la más profunda honestidad. Un poemario como el registro de una vida contada en fragmentos donde el ejercicio de la memoria ilumina los más recónditos pasadizos de una sensibilidad artística como pocas.Plagado de imágenes oníricas y silencios rotundos que nos hablan de mundos interiores inexpugnables fijados con el fuego ...
    Disponible

    S/ 49.90

  • POEMAS Y VIVENCIAS
    POEMAS Y VIVENCIAS
    MARTINS ECHEVARRÍA DE MACLEAN, RENÉE
    La experiencia anuda versos, los sentimientos los atemperan y la nobleza de los años los cubren con el resplandor del vaivén poético, unas veces meciéndolos sobre lianas de un bosque misterioso; otras, al rumor de sombras, quietud, sosiego, amor y entendimiento. Nos hallamos ante una poesía decantada con anhelo y dedicación. No son poemas dominados por el frenesí, sino por el b...
    Disponible

    S/ 40.00

  • INKARRÍ
    INKARRÍ
    GRANADOS, PEDRO
    Lengua de animal puro con que habla, mientras la palabra es una bala certera al corazón.Pablo Macera ...
    Disponible

    S/ 50.00

Otros libros del autor