0
LAS LLAMAS SOBRE EL AGUA

LAS LLAMAS SOBRE EL AGUA

VERSIONES DE POESÍA MODERNA

AA.VV

S/ 115.00
.
No disponible
Editorial:
PRE-TEXTOS
Año de edición:
2016
Materia
Poesía internacional
ISBN:
978-84-16906-11-6
Páginas:
484
Encuadernación:
Rústica
S/ 115.00
.
No disponible
Añadir a favoritos

La traducción está llamada a desempeñar un decisivo papel. Por un lado, en el plano antes aludido de la dimensión internacional de los hechos literarios; por otro, en la necesidad de que los textos fuertes, difíciles, complejos, no queden aislados en sus lenguas respectivas. Dicho de otra manera: si es absolutamente vital que esos textos, en su paso a otras lenguas, conserven sus valores literarios, no es menos trascendental identificar los textos mismos, reconocerlos, en medio de la desvalorización casi generalizada en que está inmersa hoy nuestra cultura. la poesía, especialmente (que incluye, lato sensu, la prosa narrativa y el teatro más abiertos a la experiencia de la palabra), ha sido víctima casi atávica de esa falta de identificación, de esa invisibilidad. Tenemos, pues, una responsabilidad considerable ante esos textos, tanto en un sentido como en otro, es decir, tanto en su reconocimiento como en su circulación internacional (y en la calidad de esa circulación). Doble tarea -doble compromiso.

Autores traducidos: Samuel Taylor Coleridge; Charles Baudelaire; Emily Dickinson; Stéphane Mallarmé; Gabriele D'Annunzio; Camilo Pessanha; Stefan George; Tudor Arghezi; Gottfried Benn; Georg Trakl; Fernando Pessoa; Giuseppe Ungaretti; Jean Cocteau; Nelly Sachs; Francis Ponge; Henri Michaux; Murilo Mendes; Rose Ausländer; Carlos Drumond de Andrade; Edvard Kocbek; Giorgio Caproni; Paul Celan; Eugénio de Andrade; Dane Zajc; Salah Stétié; Kajetan Kovic; Klaus Rifbjerg; Antonio Prete; Robert Bringhurst; Abdelwahab Meddeb; Milan Dekleva; Yves Peyré; Pia Tafdrup; Yves Namur; Boris A. Novak; Dónall Dempsey

Artículos relacionados

  • LA BELLEZA DEL MARIDO -20%
    LA BELLEZA DEL MARIDO
    CARSON, ANNE
    La belleza del marido es una de las más originales y turbadoras manifestaciones de la poesía de nuestros días. Subtitulado "Un ensayo narrativo en 29 tangos", este libro inclasificable que ve la luz en una nueva versión de Andreu Jaume cuenta la historia de un matrimonio en torno a la idea de Keats "beauty is truth", belleza es verdad. A lo largo de estos 29 tangos -un tango, c...
    Disponible

    S/ 79.00S/ 63.20

  • ANTOLOGÍA POÉTICA : BENEDETTI -20%
    ANTOLOGÍA POÉTICA : BENEDETTI
    BENEDETTI, MARIO
    «No es fácil escoger lo más representativo entre la extensa obra de Benedetti, pero confío en que en esta antología estén representados todos los Benedettis que Mario cargaba en su mochila -el oficinista rutinario, el montevideano de clase media, el periodista comprometido, el viajero curioso, el militante de la patria doméstica, el exiliado y el desexiliado, y también el intel...
    Disponible

    S/ 59.00S/ 47.20

  • LAS FLORES DEL MAL
    LAS FLORES DEL MAL
    BAUDELAIRE, CHARLES
    La vida de Charles Baudelaire estuvo marcada por los excesos y fue acusado de atentar contra la moral pública, lo que le convirtió en un poeta maldito. Enfrentado y atraído durante toda su vida por lo divino y lo diabólico, sus poemas encuentran la belleza y lo sublime en la realidad más trivial y lo no bello, imprimiendo así una nueva estética en la poesía moderna. ...
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 39.90

  • NADA SE PIERDE PARA SIEMPRE
    NADA SE PIERDE PARA SIEMPRE
    PORTAL, NACARID
    Nada se pierde para siempre es un poemario que cuenta la historia de un hombre que, desde que nació, creció con la ausencia del amor de su madre. Un hombre que durante toda su vida cargó con las heridas que nunca fueron suyas, convirtiéndose, sin quererlo, en la consecuencia viva del daño que alguien más había sufrido. ...
    Disponible

    S/ 89.00

  • ROMA ARDIENDO Y TÚ BAILANDO -20%
    ROMA ARDIENDO Y TÚ BAILANDO
    GANE, MIGUEL
    Roma, ¿no estás cansada de ser eterna?-Sí."Este es el libro de todas las personas que han caído y se han levantado; de aquellas que han conseguido bailar más allá del miedo; de las que, cuando todo estaba quemándose a su alrededor, encontraron un motivo para brillar más que el fuego.Roma ardiendo y tú bailando es el hogar de la esperanza, de los lugares de la vida en los que, a...
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 79.00S/ 63.20

  • ENTRE RITA Y MIS OJOS. UN FUSIL -20%
    ENTRE RITA Y MIS OJOS. UN FUSIL
    DARWISH, MAHMUD
    La obra poética de Mahmud Darwish es un canto épico a la resistencia, la nostalgia del exilio y la esperanza de la liberación palestina, entretejido con algo tan aparentemente sencillo y natural como es el amor a la vida y el goce del placer.«Entre Rita y mis ojos...un fusil.Quien a Rita conoce, se postra y reza al Dios de sus ojos de miel». ...
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 39.00S/ 31.20