Si Joyce solo hubiese escrito los dos libros de poemas —«Chamber music» y «Pomes penyeach»—, su papel en la historia de la literatura inglesa también hubiera sido trascendente (aunque no monumental). La lectura de los libros de poemas no se agota en sí misma; ellos iluminan varios aspectos de la obra narrativa y comparten obsesiones e imágenes reiterativas, incluso formas retóricas que se repetirán idénticamente, tal como se anota en algunos poemas de esta edición.
