0
HUÁMBAR POETASTRO ACACAUTINAJA

HUÁMBAR POETASTRO ACACAUTINAJA

FLORES, J.J.

S/ 39.00
.
No disponible
Editorial:
PAKARINA
Materia
Literatura peruana
ISBN:
978-612-4297-35-9
Páginas:
82
Encuadernación:
Rústica
S/ 39.00
.
No disponible
Añadir a favoritos

"Huámbar poetastro acacautinaja" es una novela breve escrita para ser leída por un público lector numeroso pero nunca tomado en cuenta: el bilingüe quechua castellano. La trama es engañosamente simple: un joven cuya ocupación es ser poeta y vago, le cuenta a Burdoloza Tuertone, su compañero de copas, la historia de sus amoríos. Que asiste a una boda celebrada por el cura Asnovil Yayala al cual le roba la amante, Aledaida Pitorrez. Y que Asnovil persigue a Huámbar y Aledaida en breves episodios absurdos y risibles por diferentes localidades del sur. Pero la trama esconde una novísima visión de la narrativa. Y es que si bien el relato es narrado en castellano estándar, no sucede lo mismo con los diálogos. En estos se recurre a la traducción literal, extrema, tensionada hasta los confines de los campos semánticos y la ambigüedad, del quechua, para lograr un efecto cómico.
Pero el legado más importante de "Huámbar" a la actual efervescencia de las poéticas indígenas y mestizas es que ya es tiempo de crear y escribir más allá de la hegemonía, la alteridad, el folclorismo, la victimización y la traducción cultural. Explorando nuevas formas y recursos expresivos, como lo hicieron en su momento Juan José Flores y Huámbar haciéndonos ver con más claridad las ricas vetas artísticas y expresivas del contacto horizontal entre el quechua y el castellano.
Razón más por la cual se ofrece al querido lector, tal como fue publicada en 1933, esta edición de "Huámbar Poetastro Acacautinaja", obra maestra de Juan José Flores. (Fredy Roncalla)

Artículos relacionados

  • RELATOS COMPLETOS
    RELATOS COMPLETOS
    ARGUEDAS, JOSÉ MARÍA
    El novelista más representativo de la multiplicidad social y cultural del Perú, el mayor poeta de la literatura quechua contemporánea y un ensayista imprescindible, cada vez más valorado por su contribución antropológica y cultural, José María Arguedas fue también un cuentista sobresaliente, conforme se puede constatar en sus Relatos completos.En esta nueva edición de Horizonte...
    Disponible

    S/ 60.00

  • EL PAÍS DE LOS PECES TRISTES -20%
    EL PAÍS DE LOS PECES TRISTES
    PAREDES GUINAND, CLAUDIA
    Male ha pasado buena parte de su vida escapando: de Lima, de un padre vinculado a la corrupción fujimorista, de una madre ausente y de sí misma. En Barcelona intenta construir una nueva vida, pero el alcohol, la dependencia emocional y los recuerdos siguen encontrándola. Sin embargo, cuando su hermana Lucía enferma, se ve forzada a volver al país que juró dejar atrás. Con una p...
    Disponible

    S/ 69.00S/ 55.20

  • SOLEDAD
    SOLEDAD
    RUSCA DANCOURT, VINCENZO
    Soledad narra la historia de Alfi, un niño de nueve años que, tras la repentina muerte de su madre y su ingreso a un orfanato, decide escapar y enfrentarse solo a un mundo que pronto descubre cruel, injusto y despiadado.En las calles, entre el hambre, la pobreza, la violencia y la soledad, Alfi tendrá que aprender a sobrevivir y a desconfiar de quienes lo rodean. En el camino e...
    Disponible

    S/ 35.00

  • LO QUE CRECE BAJO LA NIEBLA
    LO QUE CRECE BAJO LA NIEBLA
    ABUGATTAS, ALEXANDRA / ELÍAS, GISELLE / MENDOZA, VANESSA
    Hay familias que se aman y se destruyen. Amores que sobreviven únicamente en habitaciones de hotel. Madres que mienten para proteger. Cuerpos que guardan memoria. Secretos, obsesiones, culpas, muertos que siguen conversando con nosotros, y una Lima que observa todo desde la niebla.Lo que crece bajo la niebla reúne ocho voces que se mueven entre la ficción y la memoria, lo íntim...
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 49.00

  • LO QUE NO SE DIJO
    LO QUE NO SE DIJO
    GUTIÉRREZ, SUSI
    En LO QUE NO SE DIJO, conjunto de doce cuentos, Susi Gutiérrez asoma en el mundo de la ficción con paso firme y se revela como una escritora de fuste. Su precisión de cuchillo para describir espacios y contar historias nos recuerda a ciertas maestras del género, como Silvina Ocampo y Patricia Highsmith. En cada trama que transcurre, las emociones se trabajan hasta su punto más ...
    Disponible

    S/ 50.00

  • CAMPO DE TIRO -20%
    CAMPO DE TIRO
    GÁLVEZ, HAROLD
    En un callejón del Rímac, un muchacho descubre la herencia de unaorfandad sin funeral. Desde entonces, intenta reconstruir su reflejoentre las esquirlas que dejó la ausencia de su padre: una desapariciónque lo empujará a buscar otras familias, alejarse de la casa de lainfancia y regresar a ella muchos años después.A lo largo de ocho cuentos, Campo de tiro sigue las distintaseda...
    Disponible

    S/ 69.00S/ 55.20