0
HOLOGRAMMI - HOLOGRAMA

HOLOGRAMMI - HOLOGRAMA

RUNOANTOLOGIA - ANTOLOGÍA POÉTICA

FORSS-CRESPO MOREYRA, ZOILA / KELLOSALO, LEENA

S/ 38.00
.
No disponible
Editorial:
ARTÍFICE COMUNICADORES
Materia
Poesía internacional
ISBN:
978-612-48895-1-6
S/ 38.00
.
No disponible
Añadir a favoritos

La antología poética Holograma -traducida del finés al español, y viceversa- recoge poemas de treinta y dos poetas contemporáneos que escriben en finés, español y sami septentrional, y son de Finlandia, Perú, México, Chile, Colombia, Uruguay y España. Varios de los autores residen fuera de sus lugares de origen o emigran por largos periodos de tiempo.
El tema central es la otredad. Los poemas seleccionados lucen una amplia gama de matices y atmósferas que buscan el círculo perfecto al indagar el extremo opuesto del hilo de sus traducciones.
Gracias a la traducción de los versos se descubren los puntos de encuentro en el engranaje de una poética que se resiste al aislamiento y al silencio, de la mano de la continua recreación del yo y el otro.
Comparten la vital experiencia de la migración, que abre un panorama conciliador y cotidiano, y que permite apreciar la influencia de los orígenes ancestrales y la voluntad de forjar nuevos destinos. La traducción poética también es una migración, es como abrir un libro de rutas.

Tämä suomesta espanjaksi ja espanjasta suomeksi käännetty runokokoelma (Hologrammi/Holograma) kokoaa runoja 32 nykyrunoilijalta, joiden kielialueet ovat suomi, espanja ja pohjoissaame ja joiden maantieteellisiä alueita ovat Suomi, Peru, Meksiko, Chile, Kolumbia, Uruguay ja Espanja. Useat osallistuvista runoilijoista asuvat alkuperäisen kotimaansa ulkopuolella tai ovat matkustaneet pois pitkiksi ajoiksi.
Keskeinen teema on toiseus. Valituissa runoissa näkyy laaja kirjo vivahteita ja tunnelmia, jotka pyrkivät sulkeutumaan täydelliseksi ympyräksi etsimällä omien käännöstensä langan vastakkaista päätä. Säkeiden käännösten ansiosta löydetään hammasrattaiden hampaiden kohtaamispisteet poetiikasta, joka vastustaa eristäytymistä ja hiljaisuutta käsi kädessä minuuden ja toiseuden jatkuvan luomisprosessin kanssa. Minuus ja toiseus levittävät elintärkeää migraation kokemusta, joka avaa sovittelevan, päivittäisen panoraaman, jonka avulla voimme arvostaa esi-isien alkuperän vaikutusta ja tahtoa luoda uusia elämyksiä. Runokäännös on myös muuttoliike, reittikirjan avaus.

Artículos relacionados

  • LA BELLEZA DEL MARIDO -20%
    LA BELLEZA DEL MARIDO
    CARSON, ANNE
    La belleza del marido es una de las más originales y turbadoras manifestaciones de la poesía de nuestros días. Subtitulado "Un ensayo narrativo en 29 tangos", este libro inclasificable que ve la luz en una nueva versión de Andreu Jaume cuenta la historia de un matrimonio en torno a la idea de Keats "beauty is truth", belleza es verdad. A lo largo de estos 29 tangos -un tango, c...
    Disponible

    S/ 79.00S/ 63.20

  • ANTOLOGÍA POÉTICA : BENEDETTI -20%
    ANTOLOGÍA POÉTICA : BENEDETTI
    BENEDETTI, MARIO
    «No es fácil escoger lo más representativo entre la extensa obra de Benedetti, pero confío en que en esta antología estén representados todos los Benedettis que Mario cargaba en su mochila -el oficinista rutinario, el montevideano de clase media, el periodista comprometido, el viajero curioso, el militante de la patria doméstica, el exiliado y el desexiliado, y también el intel...
    Disponible

    S/ 59.00S/ 47.20

  • LAS FLORES DEL MAL
    LAS FLORES DEL MAL
    BAUDELAIRE, CHARLES
    La vida de Charles Baudelaire estuvo marcada por los excesos y fue acusado de atentar contra la moral pública, lo que le convirtió en un poeta maldito. Enfrentado y atraído durante toda su vida por lo divino y lo diabólico, sus poemas encuentran la belleza y lo sublime en la realidad más trivial y lo no bello, imprimiendo así una nueva estética en la poesía moderna. ...
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 39.90

  • NADA SE PIERDE PARA SIEMPRE
    NADA SE PIERDE PARA SIEMPRE
    PORTAL, NACARID
    Nada se pierde para siempre es un poemario que cuenta la historia de un hombre que, desde que nació, creció con la ausencia del amor de su madre. Un hombre que durante toda su vida cargó con las heridas que nunca fueron suyas, convirtiéndose, sin quererlo, en la consecuencia viva del daño que alguien más había sufrido. ...
    Disponible

    S/ 89.00

  • ROMA ARDIENDO Y TÚ BAILANDO -20%
    ROMA ARDIENDO Y TÚ BAILANDO
    GANE, MIGUEL
    Roma, ¿no estás cansada de ser eterna?-Sí."Este es el libro de todas las personas que han caído y se han levantado; de aquellas que han conseguido bailar más allá del miedo; de las que, cuando todo estaba quemándose a su alrededor, encontraron un motivo para brillar más que el fuego.Roma ardiendo y tú bailando es el hogar de la esperanza, de los lugares de la vida en los que, a...
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 79.00S/ 63.20

  • ENTRE RITA Y MIS OJOS. UN FUSIL -20%
    ENTRE RITA Y MIS OJOS. UN FUSIL
    DARWISH, MAHMUD
    La obra poética de Mahmud Darwish es un canto épico a la resistencia, la nostalgia del exilio y la esperanza de la liberación palestina, entretejido con algo tan aparentemente sencillo y natural como es el amor a la vida y el goce del placer.«Entre Rita y mis ojos...un fusil.Quien a Rita conoce, se postra y reza al Dios de sus ojos de miel». ...
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 39.00S/ 31.20