ESPAÑA, APARTA DE MÍ ESTE CÁLIZ

En esta nueva edición de España, aparta de mí este cáliz, de César Vallejo, N°37 de la colección de clásicos universales La Fuente Escondida, ofrecemos los textos más autorizados del poema según los manuscritos que se encontraban en el Hogar Clínica San Juan de Dios. Van tanto la versión definitiva, que contiene las correcciones manuscritas sobre el texto mecanografiado por Vallejo, así como la versión primigenia del poema que se establece omitiendo las correcciones posteriores al mecanografiado. Los borradores manuscritos anteriores a este primer mecanografiado han sido editados y transcritos cuidadosamente por Enrique Ballón y pueden consultarse en Internet. Omitimos también las versiones de los manuscritos que podrían considerarse intermedias, por ser impracticables en una edición como esta, que pretende ofrecer la primera versión transcrita a máquina y la definitiva con las correcciones y ordenamiento últimos del poeta.
Para cerrar el volumen, ofrecemos la reproducción facsimilar a color de los manuscritos de Vallejo para que el lector pueda observar por sí mismo los profundos cambios que experimentó el texto hasta su formal final, y aquilatar en su justa medida el triunfo artístico que constituye España, aparta de mí este cáliz, la obra más febrilmente corregida y ordenada por Vallejo antes de su muerte, y que para muchos se trata de su obra maestra.