- Editorial:
- APJ ASOCIACIÓN PERUANO JAPONESA
- Año de edición:
- 2023
- Materia
- Clásicos
- ISBN:
- 978-612-4397-20-2
- Páginas:
- 178
- Encuadernación:
- Rústica
EL DIARIO DE TOSA / EL DIARIO POÉTICO DE LA MADRE DEL REVERENDO JOJIN
TSURAYUKI, KI NO / "LA HIJA DE MINAMOTO NO TOSHIKATA"
Versiones en castellano de obras del periodo clásico de la literatura clásica japonesa escritas en 935 y 1071.
El diario de Tosa (935) fue escrito por el poeta y cortesano Ki no Tsurayuki, quien asumió la identidad de una mujer para redactar un conmovedor diario que expresa el dolor por la pérdida de una hija. Y lo hizo usando el silabario hiragana, inventado en Japón a partir de los caracteres chinos. Con ello, se apartó del convencional registro oficial de hechos y creó un tipo de diario literario que permitía expresar las emociones, experiencias y sentimientos en las relaciones humanas; además, dio un gran impulso al idioma japonés; y, sobre todo, marcó el inicio de la participación de las mujeres en la literatura japonesa.
La publicación cuenta con ilustraciones del siglo XIX elaboradas por Yosai Kikuchi y por Kojin Ogawa.
El diario poético de la madre del Reverendo Jojin (1071-1073) fue escrito a finales del periodo Heian por una octogenaria y refinada dama conocida también como la hija de Minamoto no Toshikata". Este diario poético relata la honda tristeza por la peregrinación sin retorno del hijo predilecto; y, a través de sus descripciones, permite conocer los usos y costumbres del final de la época clásica en la historia japonesa. La considerable habilidad de la autora para versificar y narrar su desconsuelo hace destacar su obra entre las creaciones escritas por las damas japonesas de la época.
La publicación cuenta con ilustraciones calificadas de Tesoro Nacional u Obra de Arte Histórica Importante del Japón, cuyos originales se encuentran en el Museo Nacional de Kioto, Museo del Tesoro Nacional de Kamakura y en los templos Ishiyama y Toshodaiji.
Sobre los traductores:
Hiroko Izumi Shimono (Kanagawa - Japón, 1964) es doctora en Literatura Japonesa por la Universidad de Gakushuin, Tokio. Ha llevado a cabo investigaciones sobre las artes escénicas y la literatura del Japón y redactado artículos tales como Gran Enciclopedia de Ukiyoe (Tokyodo shuppan), Enciclopedia del relato y leyenda (Benseisha shuppan), y La invitación a la literatura clásica japonesa con las obras seleccionadas (Tokyo shoseki), entre otros.
Iván Augusto Pinto Román (Pisco - Perú, 1950) es diplomático, abogado, estudioso de la historia cultural japonesa y docente, desde 1993, en el Centro de Estudios Orientales de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP).
