0
EL DIARIO DE TOSA / EL DIARIO POÉTICO DE LA MADRE DEL REVERENDO JOJIN

EL DIARIO DE TOSA / EL DIARIO POÉTICO DE LA MADRE DEL REVERENDO JOJIN

TSURAYUKI, KI NO / "LA HIJA DE MINAMOTO NO TOSHIKATA"

S/ 76.00
.
No disponible
Editorial:
APJ ASOCIACIÓN PERUANO JAPONESA
Año de edición:
2023
Materia
Clásicos
ISBN:
978-612-4397-20-2
Páginas:
178
Encuadernación:
Rústica
S/ 76.00
.
No disponible
Añadir a favoritos

Versiones en castellano de obras del periodo clásico de la literatura clásica japonesa escritas en 935 y 1071.

El diario de Tosa (935) fue escrito por el poeta y cortesano Ki no Tsurayuki, quien asumió la identidad de una mujer para redactar un conmovedor diario que expresa el dolor por la pérdida de una hija. Y lo hizo usando el silabario hiragana, inventado en Japón a partir de los caracteres chinos. Con ello, se apartó del convencional registro oficial de hechos y creó un tipo de diario literario que permitía expresar las emociones, experiencias y sentimientos en las relaciones humanas; además, dio un gran impulso al idioma japonés; y, sobre todo, marcó el inicio de la participación de las mujeres en la literatura japonesa.

La publicación cuenta con ilustraciones del siglo XIX elaboradas por Yosai Kikuchi y por Kojin Ogawa.


El diario poético de la madre del Reverendo Jojin (1071-1073) fue escrito a finales del periodo Heian por una octogenaria y refinada dama conocida también como “la hija de Minamoto no Toshikata". Este diario poético relata la honda tristeza por la peregrinación sin retorno del hijo predilecto; y, a través de sus descripciones, permite conocer los usos y costumbres del final de la época clásica en la historia japonesa. La considerable habilidad de la autora para versificar y narrar su desconsuelo hace destacar su obra entre las creaciones escritas por las damas japonesas de la época.

La publicación cuenta con ilustraciones calificadas de “Tesoro Nacional” u “Obra de Arte Histórica Importante” del Japón, cuyos originales se encuentran en el Museo Nacional de Kioto, Museo del Tesoro Nacional de Kamakura y en los templos Ishiyama y Toshodaiji.


Sobre los traductores:

Hiroko Izumi Shimono (Kanagawa - Japón, 1964) es doctora en Literatura Japonesa por la Universidad de Gakushuin, Tokio. Ha llevado a cabo investigaciones sobre las artes escénicas y la literatura del Japón y redactado artículos tales como “Gran Enciclopedia de Ukiyoe” (Tokyodo shuppan), “Enciclopedia del relato y leyenda” (Benseisha shuppan), y “La invitación a la literatura clásica japonesa con las obras seleccionadas” (Tokyo shoseki), entre otros.

Iván Augusto Pinto Román (Pisco - Perú, 1950) es diplomático, abogado, estudioso de la historia cultural japonesa y docente, desde 1993, en el Centro de Estudios Orientales de la Pontificia Universidad Católica del Perú (PUCP).

Artículos relacionados

  • ODISEA (EDICIÓN ESPECIAL EN TAPA DURA) -20%
    ODISEA (EDICIÓN ESPECIAL EN TAPA DURA)
    HOMERO
    La aventura clásica por excelencia. Traducción e introducción de Joan Casas Fuster. Epílogo de José Ángel Valente, reconocido poeta, ensayista y traductor. El viaje de Ulises se ha convertido en un mito universal y la Odisea en una lectura para todos los tiempos. Tras una década de guerra, una ofensa al dios Poseidón ha alejado de su reino al astuto héroe otros diez años, conde...
    Disponible

    S/ 79.00S/ 63.20

  • CRIMEN Y CASTIGO -20%
    CRIMEN Y CASTIGO
    DOSTOIEVSKI, FIÓDOR M.
    Considerada por la crítica como la primera obra maestra de Dostoievski, Crimen y castigo es un profundo análisis psicológico de su protagonista, el joven estudiante Raskólnikov, cuya firme creencia en que los fines humanitarios justifican la maldad le conduce al asesinato de una usurera. Pero, desde que comete el crimen, la culpabilidad será una pesadilla constante con la que e...
    Disponible

    S/ 69.00S/ 55.20

  • FLUSH
    FLUSH
    WOOLF, VIRGINIA
    Flush es un cocker de pelaje cobrizo y alma inquieta. Su historia es también la de Elizabeth Barrett Browning, poeta célebre y mujer enferma. La relación entre Flush y Elizabeth muestra cómo la compañía del cachorro transforma la vida de la poetisa y, a su vez, cómo él se adapta y se transforma por la influencia de su dueña. A través de los ojos del animal, se revelan las contr...
    Consultar stock
    antes de comprar

    S/ 65.00

  • ODISEA -20%
    ODISEA
    HOMERO
    El viaje de Ulises se ha convertido en un mito universal y la Odisea en una lectura para todos los tiempos. Tras una década de guerra, una ofensa al dios Poseidón ha alejado de su reino al astuto héroe otros diez años, condenado a navegar sin rumbo y a sufrir las más diversas vicisitudes. La Odisea, que sucede a la caída de Troya, sigue los pasos de Ulises -el nombre latino de ...
    Disponible

    S/ 59.00S/ 47.20

  • EMMA (CANTOS PINTADOS)
    EMMA (CANTOS PINTADOS)
    AUSTEN, JANE
    Edición conmemorativa del 250 aniversario del nacimiento de la autora. Una de las obras maestras de Jane Austen, en la que los juegos del amor y del destino trazan una deliciosa e ingeniosa historia. Edición especial con cantos decorados. Emma Woodhouse, la hija de un rico terrateniente, se muda al pequeño pueblo de Hartfield. Aburrida de su plácida vida junto a su padre, se de...
    Disponible

    S/ 89.90

  • CUMBRES BORRASCOSAS
    CUMBRES BORRASCOSAS
    BRONTË, EMILY
    ¿Por qué traicionaste a tu propio corazón, Cathy? No tengo ni una palabra de consuelo. Te lo mereces. Tú misma te has matado. Sí, puedes besarme y llorar y arrancarme besos y lágrimas: te abrasarán..., te condenarán. Tú me amabas. ¿Qué derecho tenías entonces a abandonarme? Porque ni la miseria, ni la degradación, ni la muerte, nada que Dios o Satanás nos pudiera infligir nos h...
    Disponible

    S/ 39.90

Otros libros del autor