DICCIONARIO AMAZÓNICO

La presente es una edición corregida y aumentada de la primera, realizada en 2016, con el auspicio del Centro Amazónico de Antropología y Aplicación Práctica y de Lluvia Editores. ¿Exactamente, qué significa corregida y aumentada? La corrección ha implicado una lectura cuidadosa del texto original para enmendar errores y algunos horrores de la primera -no logramos explicarnos cómo pudimos proporcionar algunas cifras sobre la población de ciertos pueblos indígenas amazónicos-. Además de faltas tipográficas, hemos tratado de explicar cada entrada de la manera más clara posible, lo que nos ha llevado a un minucioso examen de la redacción. Este examen ha incluido tanto el cuerpo central del diccionario, como el anexo que aparece al final de este, donde damos cuenta de conceptos biológicos, de procesos ambientales y de elementos del paisaje que ayudan a configurar un panorama más comprensivo sobre el bosque amazónico.

En lo que concierne al aumento, esta segunda edición ha incorporado unas 150 entradas nuevas que provienen principalmente de tres fuentes: los libros Nosotros los napurunas, de Juan Marcos Mercier, y Nuestra palabra. Relatos y testimonios de los boras del Ampiyacu, de Jean-Patrick Razon y Alberto Chirif; y términos nuevos que hemos recogido a lo largo de los años transcurridos desde que se publicó la primera edición. En la introducción, hemos aumentado también consideraciones que permiten afirmar que no existe un castellano amazónico sino varios y algunas hipótesis acerca del momento y la manera cómo se fue configurando el castellano que prevalece en las tierras bajas de la Amazonía peruana. Por último, hemos incluido a otras personas en la dedicatoria de esta obra: nuestro último nieto y dos personas -ambas ya fallecidas- que consideramos tuvieron importancia clave para el desarrollo de nuevas estrategias de conservación del ambiente, la flora y la fauna del bosque amazónico.

Alberto Chirif