0
CUENTOS POPULARES DE UZBEKISTÁN

CUENTOS POPULARES DE UZBEKISTÁN

TRADUCIDOS POR HILOLA RUZIEVA. ILUSTRADOS POR VIOLETTA PANKRATOVA

RUZIEVA, HILOLA

S/ 40.00
.
Disponible
Editorial:
LLUVIA EDITORES
Año de edición:
2022
Materia
Infantiles
ISBN:
978-612-4436-64-2
Páginas:
101
Encuadernación:
Rústica
S/ 40.00
.
Disponible
Añadir a favoritos

Cuando era niña, mis padres nos contaban o leían cuentos, a mi hermano y a mí, recuerdo varios, pero uno me llamó la atención, se trataba de un gallo muy ingenuo y una zorra muy astuta.
Cuando conocí las letras, empecé a leer cuentos y no solo en mi lengua, sino también en ruso, inglés y español. Si algún cuento no podía entenderlo, me esforzaba por leerlo con atención. Para entender El Principito de Antoine de Saint-Exupéry, supe que requería experiencia y conocimiento del mundo. Empecé a viajar por la ruta de las palabras.
Cuando quise escribir mis propios cuentos, me di cuenta que mejor me sentía componiendo poesías y seguí ese camino. Sin embargo, no dejé de leer cuentos, ya no era niña, pero la literatura de tradición oral me seguía fascinando.
Los cuentos populares tuvieron una enorme influencia en la creación del poeta Ali Shir Navai, quien adornó sus mejores obras como Xamsá con fábulas.
Los cuentos populares uzbekos han sido traducidos y publicados mucho en ruso y en turco. Entre las lenguas de Europa Occidental sólo hay publicaciones en alemán y francés.
Siendo amante de la lengua y folklore español, me daba tristeza la ausencia de los cuentos de mi país en la lengua de Cervantes. Me daba pena que lectores hispanohablantes no conozcan estas fábulas que llevan bondad, enseñanza y sabiduría.
Al traducir Cuentos populares de Uzbekistán persigo dos objetivos: uno humanitario y otro científico, por un lado, quiero que leyendo este libro, los niños del mundo tengan fuerza y esperanza para seguir adelante y hacer realidad sus sueños, y por el otro, que la gente de ciencias humanitarias descubra la importancia de la cultura, lengua y tradiciones uzbekas. La lectura es sustrato básico para que las personas, sean seres útiles por civilizadas.
Hilola Ruzieva

Artículos relacionados

  • LOS ATREVIDOS EN LA ISLA DE LOS NIMÓVILES -30%
    LOS ATREVIDOS EN LA ISLA DE LOS NIMÓVILES
    PUNSET, ELSA
    Incluye claves para el uso adecuado de la tecnología Los atrevidos en la isla de los Nimóviles: una nueva aventura, esta vez con claves para el uso equilibrado de la tecnología. Elsa Punset, autora y referente en el ámbito de la inteligencia emocional, ha creado la colección de cuentos de LOS ATREVIDOS, protagonizados por Alexia, Tasi y su perro Rocky. A partir de estas div...
    Disponible

    S/ 69.00S/ 48.30

  • ¿DÓNDE ESTÁ WONKA? -30%
    ¿DÓNDE ESTÁ WONKA?
    DAHL, ROALD
    ¡CORDIALES SALUDOS PARA TI, EL AFORTUNADO DESCUBRIDOR DE ESTE BILLETE DORADO, DE PARTE DEL SEÑOR WILLY WONKA! La fábrica de Willy Wonka por fin abre sus puertas, ¡y solo cinco niños tendrán la suerte de entrar! Sigue a Charlie Bucket y al abuelo Joe por la fábrica de chocolate y ayúdalos a encontrar todas las sorpresas divertidas y deliciosas que se esconden en cada página. ...
    Disponible

    S/ 59.00S/ 41.30

  • NUNA Y PACHA. NAVEGANDO EN EL BOSQUE INUNDABLE
    NUNA Y PACHA. NAVEGANDO EN EL BOSQUE INUNDABLE
    ARGUEDAS, MARIA JOSE
    Nuna, una niña que cuando sueña puede hablar con los espíritus de los árboles. Pacha, un niño que cuando camina sin zapatos por el bosque puede sentir a los animalitos.Dos pequeños amazónicos muy especiales, que viajan a un bosque inundable para que, con ayuda de los árboles y animalitos, puedan recuperar la paz del bosque.Navegando entre quebradas, ríos, lagunas y cochas, apre...
    Disponible

    S/ 17.00

  • ISADORA MOON Y EL FESTIVAL DE LA NIEVE -30%
    ISADORA MOON Y EL FESTIVAL DE LA NIEVE
    MUNCASTER, HARRIET
    Isadora Moon es especial porque es diferente. Su mamá es un hada, su papá es un vampiro y ella tiene un poquito de los dos. Isadora está muy emocionada con el Festival de la Nieve, la gran celebración del Reino de las Hadas del Invierno. Pero, con tanta gente, Isadora pierde a Pinky. ¿Podrá encontrarlo antes de que se enciendan las lucecitas mágicas? ¡Con actividades superd...
    Disponible

    S/ 69.00S/ 48.30

  • TE AMO DE CORAZÓN
    TE AMO DE CORAZÓN
    REYNOLDS, PETER
    En este libro Peter H. Reynolds nos muestra que el verdadero amor incondicional es aquel que no dependedel estado de ánimo del día o de cómo nos vemos. Con estas páginas los niños aprenderán que cuando el amor existe, va más allá de los obstáculos. ...
    Disponible

    S/ 45.00

  • BANDOOLA
    BANDOOLA
    GRILL, WILLIAM
    En Bandoola. El gran rescate de los elefantes, el aclamado William Grill rescata una historia real y nos transporta al majestuoso paisaje de la antigua Birmania, hoy Myanmar.En 1942, durante la Segunda Guerra Mundial, Bandoola y su cuidador, el coronel James Howard Williams (alias Elephant Bill), emprenden un viaje por la jungla y a través de una cadena montañosa, a más de dos ...
    Disponible

    S/ 103.00