0
CUENTOS POPULARES DE UZBEKISTÁN

CUENTOS POPULARES DE UZBEKISTÁN

TRADUCIDOS POR HILOLA RUZIEVA. ILUSTRADOS POR VIOLETTA PANKRATOVA

RUZIEVA, HILOLA

S/ 40.00
.
Disponible
Editorial:
LLUVIA EDITORES
Año de edición:
2022
Materia
Infantiles
ISBN:
978-612-4436-64-2
Páginas:
101
Encuadernación:
Rústica
S/ 40.00
.
Disponible
Añadir a favoritos

Cuando era niña, mis padres nos contaban o leían cuentos, a mi hermano y a mí, recuerdo varios, pero uno me llamó la atención, se trataba de un gallo muy ingenuo y una zorra muy astuta.
Cuando conocí las letras, empecé a leer cuentos y no solo en mi lengua, sino también en ruso, inglés y español. Si algún cuento no podía entenderlo, me esforzaba por leerlo con atención. Para entender El Principito de Antoine de Saint-Exupéry, supe que requería experiencia y conocimiento del mundo. Empecé a viajar por la ruta de las palabras.
Cuando quise escribir mis propios cuentos, me di cuenta que mejor me sentía componiendo poesías y seguí ese camino. Sin embargo, no dejé de leer cuentos, ya no era niña, pero la literatura de tradición oral me seguía fascinando.
Los cuentos populares tuvieron una enorme influencia en la creación del poeta Ali Shir Navai, quien adornó sus mejores obras como Xamsá con fábulas.
Los cuentos populares uzbekos han sido traducidos y publicados mucho en ruso y en turco. Entre las lenguas de Europa Occidental sólo hay publicaciones en alemán y francés.
Siendo amante de la lengua y folklore español, me daba tristeza la ausencia de los cuentos de mi país en la lengua de Cervantes. Me daba pena que lectores hispanohablantes no conozcan estas fábulas que llevan bondad, enseñanza y sabiduría.
Al traducir Cuentos populares de Uzbekistán persigo dos objetivos: uno humanitario y otro científico, por un lado, quiero que leyendo este libro, los niños del mundo tengan fuerza y esperanza para seguir adelante y hacer realidad sus sueños, y por el otro, que la gente de ciencias humanitarias descubra la importancia de la cultura, lengua y tradiciones uzbekas. La lectura es sustrato básico para que las personas, sean seres útiles por civilizadas.
Hilola Ruzieva

Artículos relacionados

  • DIARIO DE GREG 21
    DIARIO DE GREG 21
    KINNEY, JEFF
    Los pasillos de la secundaria son un sálvese quien pueda y nadie sabe mejor que Greg Heffley cómo sobrevivir en ellos. De hecho, tiene una carpeta repleta de notas sobre los abusones más temibles de la escuela… y, lo más importante, cómo evitarlos.Pero cuando la carpeta cae en las manos equivocadas, el mundo de Greg empieza a desmoronarse. Ahora está en una carrera contrarreloj...
    Disponible

    S/ 49.00

  • MARVEL BEGINNINGS. BUENAS NOCHES, SÚPER HÉROE
    MARVEL BEGINNINGS. BUENAS NOCHES, SÚPER HÉROE
    MARVEL
    ¡Los Súper Héroes también necesitan descansar! Este libro es perfecto ára antes de dormir. Disfruta las seis increíbles historias protagonizadas por Hulk, Ghost-Spider, Groot, Thor, Ms. Marvel y Black Panther. ¡Aventuras para que los pequeños Súper Héroes tengan dulces sueños! ...
    Disponible

    S/ 39.90

  • 50 HISTORIAS DE FÚTBOL PARA ANTES DE DORMIR
    50 HISTORIAS DE FÚTBOL PARA ANTES DE DORMIR
    FARRÉ GONZÁLEZ, JOE
    El mejor regalo para cualquier niño o niña que sienta pasión por el fútbol. Las 50 mejores historias del deporte rey.Quién no conoce las genialidades de Vinícius con el balón, los logros de Aitana Bonmatí lo que son capaces de hacer Lamine Yamal y Mbappé en el terreno de juego o la historia de superación de los hermanos Williams… pero el fútbol está lleno de historias épicas qu...
    Disponible

    S/ 39.90

  • LOS COMPAS ¡AL ABORDAJE!
    LOS COMPAS ¡AL ABORDAJE!
    MIKECRACK, EL TROLLINO Y TIMBA VK
    ¡Los Compas están atrapados en una isla desierta!Mike, Timba y Trolli han alquilado un barquito para dar una vuelta por las islas que rodean Tropicubo, un plan perfecto en un caluroso día de verano…Hasta que las cosas empiezan a torcerse: su barco se estrella contra unas rocas y acaban en un mar infestado de tiburones. A duras penas consiguen llegar a tierra. Pero cuando miran ...
    Disponible

    S/ 69.90

  • BLUEY. UN CUENTO - TAXI -20%
    BLUEY. UN CUENTO - TAXI
    BLUEY
    La historia invita a los lectores a unirse a las hermanas Bluey y Bingo en uno de sus característicos e imaginativos juegos de rol. En esta ocasión, deciden jugar al "taxi" y construyen todo un nuevo mundo de fantasía a su alrededor. La trama se centra en el pasajero ¡Hugo Borinson!, quien tiene muchísima prisa por llegar al aeropuerto. El conflicto principal del juego será des...
    Disponible

    S/ 29.00S/ 23.20

  • EL 1,2,3 DEL KAWAII -20%
    EL 1,2,3 DEL KAWAII
    BACHUR, VANIA
    Libro de actividades preescolares que rompe con lo tradicional usando el estilo kawaii. Es el producto perfecto para los padres millennials que siguen a Vania y buscan materiales que sus hijos realmente quieran usar.¿Quién dijo que aprender a escribir o contar tiene que ser aburrido? ¡Para nada! Vania Bachur, la reina del estilo kawaii, llega para acompañar a los más pequeños e...
    Disponible

    S/ 29.00S/ 23.20