CORDILLERA NEGRA / YANA RIT'I URQU

Respaldado por el Premio Copé de Cuento 1983, Cordillera Negra se constituyó en uno de los volúmenes narrativos más importantes de su tiempo al actualizar la inserción de elementos de la oralidad ancestral pertenecientes a diversas regiones andinas del país, biodiversidad surgida de la convivencia armónica con la naturaleza, la historia, el temperamento popular y el sincero interés por el lenguaje.
Gracias a aquel ritmo sintáctico relacionado con el quechua, diferenciado ostensiblemente del habla citadina, Colchado consiguió crear un universo vívido capaz de persuadir al lector de una primera impresión. La esperada traducción al quechua de los cuentos que constituyen el libro, consigue sin duda una llegada fluida y natural entre las poblaciones quechuahablantes, puesto que el texto, en su concepción original, muestra aquella musicalidad del consabido quechuañol, usado generalmente por nuestro gran narrador.
De esta forma, Cordillera Negra renace y vuelve a cobrar interés para constituirse en uno de nuestros principales recursos narrativos que revelan y distinguen la idiosincrasia indígena peruana.